Smart solutions for multilingual communication

Tietoartikkelit

Tietoartikkelit

Takaisinkäännös laadunvarmistuskeinona

Takaisinkäännös tarkoittaa aikaisemmin käännetyn tekstin kääntämistä takaisin lähtökielelle ilman, että kääntäjä saa nähtäväkseen alkuperäistä tekstiä tai on ollut mukana sen kääntämisessä. Takaisinkäännöksen hyödyt tarkkuutta vaativissa …

Lue lisää
Tietoartikkelit

Tyyliopas ja yhteneväinen termistö vähentävät käännösten korjaustarpeita

Kirjoittajan tyyliopas määrittelee ohjeet ja suuntaviivat kääntäjille. Tyyliopas auttaa varmistamaan, että viestintä on johdonmukaista. Kääntämisessä tyylioppaan avulla varmistetaan brändin äänen ja äänensävyn välittyminen muille kielille. …

Lue lisää
Tietoartikkelit

Miksi panostaisit henkilökunnan kielikoulutukseen?

Kolme hyötyä yritykselle: Kielitaidon oppimisesta ja kehittymisestä on aina hyötyä ja työelämässä kielitaito on tärkeää, kielikoulutus tukee yksilön ammatillista kehittymistä. Samalla kun käyttää aivojaan uuden …

Lue lisää
Tietoartikkelit

Neuvottelu- ja kokoustulkkauspalvelujen ostajalle

Kokouksia ja konferensseja järjestetään näinä aikoina usein virtuaalisina, mutta toki rajoitusten salliessa myös kokoonnutaan yhteen. Tilaisuuksien osallistuja- ja esiintyjämäärät vaihtelevat, samoin kielet ja kansallisuudet. On …

Lue lisää
Tietoartikkelit

Tuotteen käyttöohje on avain positiiviseen käyttäjäkokemukseen

Vientiin tai maahantuontiin erikoistunut yritys käyttää yleensä ammattimaista käännöspalvelua tuotteidensa teknisiin käyttöohjeisiin. Kielipareja voi olla yksi tai useampia. Nouveaussa käyttöohjeita käännetään sekä vieraista kielistä kotimaisille …

Lue lisää
Tietoartikkelit

Tekninen kääntäminen ei ole pelkkää tekniikkaa

Teknisellä käännöksellä tarkoitetaan yleisesti tieteellisiä ja teknisiä aiheita käsittelevän materiaalin kääntämistä. Tekninen kääntäminen on oma erikoisalansa käsittäen valtavan paljon muutakin kuin erikoiskielen ja keskeiset terminologiat. …

Lue lisää