Blogi

11 Jou 2020
Perjantai, joulukuu 11, 2020 - 13:20
Nouveau Language
Yritysuutisen kansainvälistä merkitystä ei kannata vähätellä. Vieraskielinen tiedote on kaikenkokoisten yritysten, ei vain suurten globaalien toimijoiden, viestinnän työkalu. Elämme maailmanlaajuisen verkottumisen aikaa, eri maiden taloudet ja kulttuurit liittyvät yhä tiiviimmin toisiinsa. Internet ja sosiaalinen media ulottavat lonkeronsa kaikkialle. Tiedotteiden kääntäminen eri kielille on...
10 Mar 2020
Tiistai, marraskuu 10, 2020 - 10:21
Nouveau Language
Kuten edellisessä blogitekstissä totesimme, markkinointikäännös on taitava sekoitus käännöstyötä ja lokalisointia. Tekstejä mukautetaan kieleltä toiselle keskittyen myös fiiliksiin, merkityksiin, brändin arvoihin, äänensävyyn ja niin edelleen. Mainonnan kääntäminen vaatii vielä enemmän, se on täysin luovaa työtä, jossa ko. mainoksen tai kokonaisen kampanjan idea ja visuaalisuus mukautetaan...
16 Lok 2020
Perjantai, lokakuu 16, 2020 - 11:35
Nouveau Language
Markkinointisisältöjen on kanavasta riippumatta hurmattava yleisönsä ja myytävä. Kansainvälisen markkinoijan on siis syytä luopua sanasta-sanaan käännöksistä ja puhutella ihmisiä heidän omalla kielellään. Markkinointikäännös eroaa huomattavasti esimerkiksi teknisestä, oikeustieteellisestä tai lääketieteellisestä käännöksestä. Hyvien teknisten kääntäjien odotetaan olevan tarkkoja ja mahdollisimman...
9 Lok 2020
Perjantai, lokakuu 9, 2020 - 10:23
Nouveau Language
Saavutettavuusdirektiivin tarkoituksena on edistää yhdenvertaisuutta verkko- ja mobiilipalveluissa riippumatta henkilön ominaisuuksista. Direktiivissä painotetaan verkkopalvelun ymmärrettävyyttä ja kielellistä saavutettavuutta. Vaikka saavutettavuusdirektiivi vaatii ensisijaisesti julkisten verkkosivujen vaatimusten täyttämistä, olisi saavutettavuus hyvä ottaa huomioon kaikkia mahdollisia...
17 Syy 2020
Torstai, syyskuu 17, 2020 - 13:02
nouveau
Nouveaussa on juuri saatu päätökseen ISO9001-uudelleensertifiointi. Bureau Veritaksen riippumattoman asiantuntijan suorittama auditointi on todiste siitä, että teemme lujasti töitä laadun puolesta. Sertifikaatti siis osoittaa, että toimimme Nouveaussa asiakaslähtöisesti ja järjestelmällisesti laadun kehittämiseksi. Maailman tunnetuin standardi ja käytetyin johtamismalli ISO9001 perustuu jatkuvan...

Olemme sinuun yhteydessä samana tai viimeistään seuraavana arkipäivänä.

Huom! Pyydämme ystävällisesti huomioimaan, että teemme toimeksiantoja ainoastaan yrityksille.