Tietoartikkelit

Maanantai, marraskuu 12, 2018 - 13:33
Nouveau Language
Käännösaikataulut riippuvat monesta tekijästä – aineiston laajuudesta, käännettävien kielten määrästä sekä käännettävästä kielestä. Harvinaisempien kielten kääntäjiä ei välttämättä ole vapaana joka hetki. Myös aihe vaikuttaa. Etenkin runsaasti erikoissanastoa sisältävät tekstit vaativat työtä ja aik...
Keskiviikko, elokuu 15, 2018 - 10:10
Nouveau Language
Tiedotekäännökset kertovat yrityksen uusista tuulista ja sen hetkisestä tilanteesta. Tiedotteille kääntämisen näkökulmasta tyypillistä ovat tiukat aikataulut ja toistuvuus: moni yritys julkaisee tiedotteitaan kuukausittain. Toisaalta tiedote voi ilmestyä myös, kun yrityksessä tapahtuu jotakin mullis...
Maanantai, huhtikuu 23, 2018 - 00:00
nouveau
Käännösten tehtävänä on avata uusia ovia, mutta markkinointiin tarkoitetut käännökset kutsuvat uusia asiakkaita astumaan noista avatuista ovista sisään. Markkinointikääntäminen juurruttaa käännetyn tekstin uusiin kieliin ja kulttuureihin asiakkaan toivomalla tyylillä. Mikä olisikaan sen kutsuvampaa...
Keskiviikko, helmikuu 28, 2018 - 09:11
Nouveau Language
EU:n laajuisen GDPR-tietosuoja-asetuksen siirtymäaika on päättymässä. Lakia aletaan soveltaa ensi toukokuun lopussa, 25.5., minkä jälkeen EU-alueen yritysten tietosuoja-aineistojen, kuten rekisteriselosteet ja sopimusehdot, on oltava uuden asetuksen mukaisia. GDPR (General Data Protection Regulation...
Tiistai, lokakuu 31, 2017 - 16:03
Nouveau Language
Käännöspalvelut ovat tyypillisiä asiantuntijapalveluita, joiden hinta riippuu niin tekijästä, tehtävästä työstä kuin toivotusta aikataulustakin. Virallisten dokumenttien käännöksissä vaaditaan luonnollisesti erilaista ammattitaitoa kuin yleisempien tekstien kääntämisessä. Myös hinnoittelutavoissa on...
Keskiviikko, elokuu 23, 2017 - 12:54
Nouveau Language
Nykyään pienetkin yritykset toimivat globaaleilla markkinoilla, eikä yhteistä kieltä aina löydy. Kielimuurin ei kuitenkaan tarvitse olla ylittämätön este, vaan se voidaan murtaa käyttämällä tulkkauspalveluita. Yhteisen kielen puutteen ohella tulkkauspalveluita voidaan käyttää, kun sanoman yksityisko...
Keskiviikko, toukokuu 31, 2017 - 15:00
Nouveau Language
Tarkastelemme tällä kertaa toimintaamme paikallisuudesta käsin. Käännöstoimisto Nouveau on yksi Turun vanhimmista alan yrityksistä. Voikin sanoa, että Turusta maailmalle on myös meidän matkamme käynyt. Olemme jo lähes 25 vuoden ajan tarjonneet paikallisille ja valtakunnallisille yrityksille laadukka...
Tiistai, maaliskuu 7, 2017 - 14:39
Nouveau Language
Maailma kutistuu jatkuvasti.Globalisaation ja internetin aikakaudella pienetkin yritykset pystyvät toimimaan kansainvälisesti. Rajojen hiipuessa, tarve erottua kuitenkin nousee. Pelkkä ohjekirjan käännös ei nykyään riitä, vaan materiaalien on puhuteltava vastaanottajaa. Matka nykytilanteeseen on oll...
Perjantai, tammikuu 27, 2017 - 11:25
Nouveau Language
Helsingissä pidettiin marraskuussa Auto 2016 -messut, joilla luotiin taas katsaus autoilun nykytrendeihin ja tulevaisuuteen. Viime aikoina päällimmäisenä ovat olleet vaihtoehtoiset energialähteet, autonomiset autot ja yhteiskäyttö- ja käyttöoikeuspalveluiden yleistyminen. Eri kehityssuunnissa korost...
Perjantai, joulukuu 23, 2016 - 09:33
Nouveau Language
Monet yritykset käännättävät verkkosivunsa pystyäkseen paremmin palvelemaan erikielisiä asiakkaitaan. Yllättävän monet kuitenkin laiminlyövät hakukoneoptimoinnin kohdekielelle. Hakusanalokalisointi voi kuitenkin olla ratkaisevaa sivustosi orgaanisen löydettävyyden kannalta. Löydy asiakkaittesi kohde...

Olemme sinuun yhteydessä samana tai viimeistään seuraavana arkipäivänä.

Huom! Pyydämme ystävällisesti huomioimaan, että teemme toimeksiantoja ainoastaan yrityksille.