Blogi

12 Mar 2018
Maanantai, marraskuu 12, 2018 - 13:33
Nouveau Language
Käännösaikataulut riippuvat monesta tekijästä – aineiston laajuudesta, käännettävien kielten määrästä sekä käännettävästä kielestä. Harvinaisempien kielten kääntäjiä ei välttämättä ole vapaana joka hetki. Myös aihe vaikuttaa. Etenkin runsaasti erikoissanastoa sisältävät tekstit vaativat työtä ja aikaa. Näistä syistä käännösaikataulun suunnittelu voi olla hankalaa pelkkien sivu- tai sanamäärien...
15 Elo 2018
Keskiviikko, elokuu 15, 2018 - 10:10
Nouveau Language
Tiedotekäännökset kertovat yrityksen uusista tuulista ja sen hetkisestä tilanteesta. Tiedotteille kääntämisen näkökulmasta tyypillistä ovat tiukat aikataulut ja toistuvuus: moni yritys julkaisee tiedotteitaan kuukausittain. Toisaalta tiedote voi ilmestyä myös, kun yrityksessä tapahtuu jotakin mullistavaa tai muuten tavallisuudesta poikkeavaa. Tiedotteilla on hyvä pitää oma asiakaskunta ja...
23 Huh 2018
Maanantai, huhtikuu 23, 2018 - 10:50
Nouveau Language
Suomalaisen työn liitto on myöntänyt Nouveau Languagelle Avainlippu-merkin tunnustuksena Nouveaun suomalaisia työllistävästä toiminnasta. Täysin suomalaisomistuksessa oleva Nouveau Language työllistää niin suomalaisia kuin ulkomaisiakin kääntäjiä, mutta toimii täysin suomalaisen henkilöstön voimin. Mikä Avainlippu? Avainlippu on merkki suomalaisesta työstä ja sen tukemisesta.  Merkin myöntämisen...
23 Huh 2018
Maanantai, huhtikuu 23, 2018 - 00:00
nouveau
Käännösten tehtävänä on avata uusia ovia, mutta markkinointiin tarkoitetut käännökset kutsuvat uusia asiakkaita astumaan noista avatuista ovista sisään. Markkinointikääntäminen juurruttaa käännetyn tekstin uusiin kieliin ja kulttuureihin asiakkaan toivomalla tyylillä. Mikä olisikaan sen kutsuvampaa kuin omalla äidinkielellään luettu ja juuri siihen omaan kulttuuriin sopiva teksti. Erikoistuneen...
29 Maa 2018
Torstai, maaliskuu 29, 2018 - 10:22
Nouveau Language
Haaga-Helia ammattikorkeakoulun juuret ovat syvällä yrittäjyydessä ja työelämässä, ja se on yksi Suomen selkeimmin profiloituneista ammattikorkeakouluista ja koulutusviennin uranuurtajista. Edelläkävijyys sekä innovatiivisuus ovat olleet alusta asti Haaga-Helian tekemisen kulmakiviä, ja se on fokusoinut toimintaansa vahvasti kansainvälistymiseen. Haaga-Helia on esimerkiksi ensimmäinen suomalainen...

Olemme sinuun yhteydessä samana tai viimeistään seuraavana arkipäivänä.

Huom! Pyydämme ystävällisesti huomioimaan, että teemme toimeksiantoja ainoastaan yrityksille.