Osuuskauppa Suur-Savo & Nouveau

Osuuskauppa Suur-Savo on Etelä-Savossa toimiva asiakasomistajien omistama yritys, jonka toimialaan kuuluu monenlaista päivittäistavarakaupasta ja leipomosta autokauppaan, liikennemyymälöistä matkailu- ja ravintolatoimintaan, ja toimiipa se ravintoloitsijana Olavinlinnassakin. Eezy Flow on valinnut Suur-Savon vuoden innostavimmaksi työpaikaksi vuonna 2021 suurten organisaatioiden sarjassa. ”Käännöspalvelumme kilpailutettiin kymmenisen vuotta sitten”, kertoo Suur-Savon matkailu- ja ravitsemiskaupan markkinointipäällikkö Liisa Gummerus. ”Yhteistyö on ollut näppärää […]

Toimimme vastuullisesti ja kestävällä tavalla

Vastuullisuus on osa suomalaisen perheyhtiö Nouveaun arkea. Kielipalveluyrityksenä autamme asiakkaitamme saavuttamaan omia vastuullisuustavoitteitaan mm. sähköisten materiaalien, sekä etänä toimivien kääntäjien, tulkkien ja kielikouluttajien avulla.

Takaisinkäännös laadunvarmistuskeinona

Takaisinkäännös tarkoittaa aikaisemmin käännetyn tekstin kääntämistä takaisin lähtökielelle ilman, että kääntäjä saa nähtäväkseen alkuperäistä tekstiä tai on ollut mukana sen kääntämisessä. Takaisinkäännöksen hyödyt tarkkuutta vaativissa teksteissä Takaisinkäännöstä käytetään erityisesti laadunvarmistuskeinona, kun halutaan verrata aiemman käännöksen tarkkuutta ja sisältöä alkuperäiseen lähtötekstiin. Tällä tavoin epätarkkuudet huomataan varmimmin ennen julkaisua, mikä säästää yhtiön aikaa ja rahaa, ja pitää […]

Tyyliopas ja yhteneväinen termistö vähentävät käännösten korjaustarpeita

Kirjoittajan tyyliopas määrittelee ohjeet ja suuntaviivat kääntäjille. Tyyliopas auttaa varmistamaan, että viestintä on johdonmukaista. Kääntämisessä tyylioppaan avulla varmistetaan brändin äänen ja äänensävyn välittyminen muille kielille. Jokaisella brändillä on oma ainutlaatuinen kilpailijoista erottuva äänensä. Tyyliopas auttaa ilmaisemaan brändi-identiteettiä ja kasvattamaan asiakasuskollisuutta. Vaikka sisältö on varsinainen viesti, jonka haluaa välittää, eli mitä sanoo, tekstin tyyli edustaa brändin persoonallisuutta kaikessa verbaalisessa […]