JPT Jaskari Oy & Nouveau
JPT Jaskari Oy tekee hedelmällistä yhteistyötä Nouveau käännöstoimiston kanssa
Stooritaivas & Nouveau
Stooritaivas on tuotantoyhtiö, jonka taustalta löytyy joukko rautaisia liikkuvan kuvan ammattilaisia, yhteensä kymmenien vuosien kokemuksella. Tuotantoja tehdään hyvin erilaisille asiakkaille. Internetin valtavasta sisältömassasta erottautuminen on vaikeaa, mutta mahdollista. Stooritaivas tietää, miten se tehdään. Pitävät aikataulut ”Kilpailutimme aikoinaan käännöspalvelut, ja Nouveau erottui heti varsinkin nopean reagoinnin takia”, kertoo Sari Isotalo Stooritaivaasta. ”Tuotantoalalla on usein kiire, ja […]
Duell & Nouveau
Duell Bike-Center on powersports-tuotteiden johtava maahantuoja ja jakelija kaikissa Pohjoismaissa ja Baltiassa. Laatumerkit ja pitkä historia vuodesta 1983 takaavat moottoriurheilualan perinpohjaisen tuntemisen. Toiminnan kulmakivet, vastuullisuus ja toimitusvarmuus, ovat tärkeässä osassa myös käännöskumppanin valinnassa. Kestävää yhteistyötä ”Olin tehnyt Nouveaun kanssa yhteistyötä jo aikaisemmin vanhassa työpaikassa”, kertoo Sami Takaneva Duellilta. ”Tuntien ihmiset ja tietäen käännösten laadun sekä […]
Tuotteen käyttöohje on avain positiiviseen käyttäjäkokemukseen
Vientiin tai maahantuontiin erikoistunut yritys käyttää yleensä ammattimaista käännöspalvelua tuotteidensa teknisiin käyttöohjeisiin. Kielipareja voi olla yksi tai useampia. Nouveaussa käyttöohjeita käännetään sekä vieraista kielistä kotimaisille kielillemme että päinvastoin. Useilla eri markkina-alueilla toimivat ja kommunikoivat brändit ymmärtävät, että kohdealueen paikallisen kielen käyttö niin markkinointiviestinnässä kuin teknisissä asiakirjoissa on tärkeää. Mutta jälkimmäisessä tapauksessa se on jopa välttämätöntä. Teknisten käyttöohjeiden sisältö vaikuttaa […]
Tekninen kääntäminen ei ole pelkkää tekniikkaa
Teknisellä käännöksellä tarkoitetaan yleisesti tieteellisiä ja teknisiä aiheita käsittelevän materiaalin kääntämistä. Tekninen kääntäminen on oma erikoisalansa käsittäen valtavan paljon muutakin kuin erikoiskielen ja keskeiset terminologiat. Teknisellä kääntäjällä voi olla työn alla muun muassa Artikkeli tieteelliseen, lääketieteelliseen tai tekniseen julkaisuun Ammattilaisen blogikirjoitus. Teknisen esitteen teksti tai alan yrityksen verkkosivusto Tekninen tuoteseloste Käyttöopas tai -ohje, huoltokäsikirja Turvallisuustiedote […]
Miksi yritystiedote pitäisi kääntää?
Yritysuutisen kansainvälistä merkitystä ei kannata vähätellä. Vieraskielinen tiedote on kaikenkokoisten yritysten, ei vain suurten globaalien toimijoiden, viestinnän työkalu. Elämme maailmanlaajuisen verkottumisen aikaa, eri maiden taloudet ja kulttuurit liittyvät yhä tiiviimmin toisiinsa. Internet ja sosiaalinen media ulottavat lonkeronsa kaikkialle. Tiedotteiden kääntäminen eri kielille on usein toivottavaa, sillä maailma on yhteyksissä 24/7. Monikanavaisena tiedotteella on laaja yleisö […]
