Viisi kätevää strategiaa teknisiin käännöksiin
Suurin osa kansainvälisistä yrityksistä tarvitsee ennemmin tai myöhemmin käännöksiä teknisistä dokumenteista. Esimerkkejä teknistä käännöstyötä vaativista dokumenteista ovat: manuaalit, käyttäjänoppaat, tekniset artikkelit ja data-taulukot. Näiden strategioiden avulla vältätte pahimmat sudenkuopat. 1. Pidä silmällä tekstin pituutta Retorinen kysymys ”Kuinka pitkä on pätkä narua?” voisi hyvin koskea myös kirjoitettua kieltä. Kaksi eri kieliversiota ei kuvaa samaa asiaa samalla […]
