Nouveau toteuttaa kansainvälisille yrityksille laajoja teknisiä käännöskokonaisuuksia asennus- ja käyttöohjeista huolto- ja ohjelmointimanuaaleihin. Pyrimme yhdessä asiakkaan kanssa varmistamaan,
että laitteen käyttö ja ylläpito on kääntämiemme oppaiden avulla mahdollisimman tehokasta.
Tekniset tekstit ovat usein tyyliltään selkeitä, mutta sisällöllisesti erittäin vaativia. Pienikin numerovirhe voi aiheuttaa laitteen käyttäjälle vaaratilanteen. Käännöstekstin tulee olla yksiselitteistä, tarkkaa ja helposti omaksuttavaa.
Teknisiin dokumentaatioprojekteihin valitaan tiimejä, jotka hallitsevat aihepiirin, terminologian sekä tarvittavat formaatit. Tekniikan ja terminologian hallitseminen ovat monessa tapauksessa tärkeämpiä ominaisuuksia kuin taiturimainen käännös.
