Tietoartikkelit

Keskiviikko, toukokuu 31, 2017 - 15:00
Nouveau Language
Tarkastelemme tällä kertaa toimintaamme paikallisuudesta käsin. Käännöstoimisto Nouveau on yksi Turun vanhimmista alan yrityksistä. Voikin sanoa, että Turusta maailmalle on myös meidän matkamme käynyt. Olemme jo lähes 25 vuoden ajan tarjonneet paikallisille ja valtakunnallisille yrityksille laadukka...
Tiistai, maaliskuu 7, 2017 - 14:39
Nouveau Language
Maailma kutistuu jatkuvasti.Globalisaation ja internetin aikakaudella pienetkin yritykset pystyvät toimimaan kansainvälisesti. Rajojen hiipuessa, tarve erottua kuitenkin nousee. Pelkkä ohjekirjan käännös ei nykyään riitä, vaan materiaalien on puhuteltava vastaanottajaa. Matka nykytilanteeseen on oll...
Perjantai, tammikuu 27, 2017 - 11:25
Nouveau Language
Helsingissä pidettiin marraskuussa Auto 2016 -messut, joilla luotiin taas katsaus autoilun nykytrendeihin ja tulevaisuuteen. Viime aikoina päällimmäisenä ovat olleet vaihtoehtoiset energialähteet, autonomiset autot ja yhteiskäyttö- ja käyttöoikeuspalveluiden yleistyminen. Eri kehityssuunnissa korost...
Perjantai, joulukuu 23, 2016 - 09:33
Nouveau Language
Monet yritykset käännättävät verkkosivunsa pystyäkseen paremmin palvelemaan erikielisiä asiakkaitaan. Yllättävän monet kuitenkin laiminlyövät hakukoneoptimoinnin kohdekielelle. Hakusanalokalisointi voi kuitenkin olla ratkaisevaa sivustosi orgaanisen löydettävyyden kannalta. Löydy asiakkaittesi kohde...
Lauantai, syyskuu 17, 2016 - 15:12
Nouveau Language
E-learning tai verkkokoulutus on oppimisen tapa, jonka suosio kasvaa jatkuvasti teknologian kehittymisen myötä. Nykyään verkkokoulutusta on tarjolla muodossa tai toisessa lähes kaikilla opiskelun tasoilla peruskoulusta aina korkeakouluihin. Erityisen suosittua ajasta ja paikasta riippumaton e-learni...
Torstai, kesäkuu 23, 2016 - 12:03
Nouveau Language
Monet yritykset ovat viime vuosina alkaneet tarjoamaan kokonaisvaltaista palvelua, jossa kaikki löytyy saman katon alta. Asiakkaalle tämä kuulostaa houkuttelevalta ja kustannustehokkaalta, mutta kokonaispalveluista löytyy myös sudenkuoppia, jotka kannattaa tiedostaa. Kokonaispalvelun ongelmia Yleisi...
Sunnuntai, toukokuu 22, 2016 - 16:15
Nouveau Language
Selkeä julkaisu lisää kiinnostavuutta Julkaisun suunnittelussa yksinkertaisuus on tyylikkyyttä. Liian monimutkaiset ja täydet sivut heikentävät luettavuutta, jolloin haluttu viesti ei välity tehokkaasti kohdemarkkinoille. Kieliasiantuntijamme muokkaavat tarvittaessa tekstiä siten, että sanoma välitt...
Perjantai, huhtikuu 22, 2016 - 13:47
Nouveau Language
Monilla yrityksillä on tarkkaan määritetty graafinen ohjeisto, joka ohjaa niiden visuaalista ilmettä. Harva yritys kuitenkaan noudattaa vastaavaa linjaa kieliasun suhteen, vaikka yhdenmukainen termistö on yritysviestinnässä vähintään yhtä merkittävä. Graafisen ohjeiston rinnalle kannattaakin koota k...
Tiistai, maaliskuu 22, 2016 - 10:30
Nouveau Language
Harvalla alalla on käytössä yhtä spesifi sisäinen terminologia kuin lääketieteessä. Sitäkin harvemmassa ovat alat, joilla huolimaton kielenkäyttö voi aiheuttaa yhtä vakavia seurauksia. Pahimmillaan kyse on elämästä ja kuolemasta. Vaikka yllä oleva on kärjistys, on lääketieteellisten käännösten laadu...
Torstai, maaliskuu 3, 2016 - 14:25
Nouveau Language
Vuosikertomus on yrityksen tärkeimpiä yksittäisiä viestintävälineitä. Se kertoo yrityksen toiminnasta, tulevaisuudesta ja odotuksista. Oikeilla termeillä käännetty ja ammattilaisen kielentarkastama vuosikertomus on enemmän kuin talouskatsaus, se on yksi yrityskuvasi peruskivistä. Puhutaanko yritykse...

Olemme sinuun yhteydessä samana tai viimeistään seuraavana arkipäivänä.

Huom! Pyydämme ystävällisesti huomioimaan, että teemme toimeksiantoja ainoastaan yrityksille.